1
00:02:46,380 --> 00:02:47,860
Esta no fue la primera vez para mí.

2
00:02:49,300 --> 00:02:51,520
He estado en otras situaciones como
éste.

3
00:02:52,820 --> 00:02:54,960
Primero con mi marido y luego otro.
hombre, Felipe.

4
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Muy rico.

5
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Muy perverso.

6
00:03:08,080 --> 00:03:09,220
Dije que pares.

7
00:03:10,100 --> 00:03:14,780
Mira, si necesitas algo para relajarte.
Tú, tengo todo lo que necesitas.

8
00:03:16,430 --> 00:03:18,390
No necesito relajarme. Sólo vete.

9
00:03:30,450 --> 00:03:32,110
Estás de mal humor esta noche.

10
00:03:32,830 --> 00:03:35,350
Nunca debiste haberlo llamado. le dije
usted no estaba de humor.

11
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Siempre dices eso.

12
00:03:37,390 --> 00:03:38,510
Y nunca escuchas.

13
00:03:39,430 --> 00:03:41,430
Después de un tiempo, aprendí a no hacerlo.

14
00:03:42,050 --> 00:03:45,650
Lo que dices y lo que haces.

15
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Son contradictorios.

16
00:03:48,360 --> 00:03:52,200
No soy un hipócrita. no te estoy diciendo
son. Simplemente no creo que lo sepas

17
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
usted mismo.

18
00:03:53,540 --> 00:03:54,780
Ahí es donde estoy más avanzado.

19
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
No estás en ninguna parte.

20
00:03:57,640 --> 00:04:02,120
Dondequiera que esté, estás ahí al lado
yo.

21
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
No, no lo soy.

22
00:04:09,180 --> 00:04:12,680
No la gran escena de despedida. era viejo
la primera vez que lo sacaste.

23
00:04:13,300 --> 00:04:14,760
¿Quieres saber por qué te dejo?

24
00:04:15,460 --> 00:04:17,959
Estoy a punto de salir por esa puerta y tú
siéntate ahí y burlate de mí.

25
00:04:18,480 --> 00:04:19,500
Eres muy divertido.

26
00:04:20,720 --> 00:04:22,260
¿Crees que estás huyendo de mí?

27
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
Realmente estás huyendo de
usted mismo.

28
00:04:27,540 --> 00:04:28,540
Bien.

29
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Volverás.

30
00:04:32,120 --> 00:04:33,460
Supongo que debería agradecerle.

31
00:04:33,920 --> 00:04:37,420
Me dio una razon para irme y mucho
de regalos.

32
00:04:38,320 --> 00:04:40,580
Me había regalado algunas joyas caras, un
BMW.

33
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Los vendí.

34
00:04:43,920 --> 00:04:46,280
Entre los dos, tenía suficiente dinero.
para conseguir un lugar digno.

35
00:04:47,560 --> 00:04:49,400
Hola, Fred Banter. Placer.

36
00:04:49,860 --> 00:04:51,320
Ven por aquí. Ven por aquí.

37
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Bueno, aquí está ella.

38
00:04:54,120 --> 00:04:55,320
Hermosa, ¿no crees?

39
00:04:55,740 --> 00:05:00,660
Escucha, este lugar... Ah, sí, sí.

40
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
Mi esposa y yo vivimos aquí desde que
puso ese último ladrillo.

41
00:05:05,980 --> 00:05:09,800
Pero es un poco demasiado remoto para que ella salga.
aquí. Ya sabes, a ella le gusta estar en el

42
00:05:09,800 --> 00:05:10,940
lleno de cosas y todo eso.

43
00:05:11,960 --> 00:05:13,120
Entonces, ¿estás casado?

44
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
No. ¿Vida de entretenimiento?

45
00:05:16,730 --> 00:05:18,550
No, no es que crea que sea alguno de tus
negocio.

46
00:05:19,490 --> 00:05:21,130
No lo es y tienes toda la razón.

47
00:05:21,850 --> 00:05:25,830
De todos modos, esta es una dulce, dulce casa que
Llegué aquí. Barrio más tranquilo que

48
00:05:25,830 --> 00:05:28,250
podría pedir. es como vivir
en Marte.

49
00:05:29,410 --> 00:05:31,010
Eche un vistazo a esta vista aquí, ¿podría
¿tú?

50
00:05:31,770 --> 00:05:34,690
Sabes, todo el tiempo que vivimos aquí,
Nunca escuché un pío de nadie.

51
00:05:35,730 --> 00:05:36,930
¿Y cuánto rondarías?

52
00:05:37,850 --> 00:05:39,550
Bueno, trabajo en el jardín.

53
00:05:39,830 --> 00:05:40,890
Aparte de eso, nunca estoy aquí.

54
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Veamos el resto de la casa.

55
00:05:44,130 --> 00:05:45,470
Te va a encantar. es
una belleza.

56
00:05:46,350 --> 00:05:49,710
Fred me molestó, pero al final fue
el mejor lugar por el dinero, así que me mudé

57
00:05:49,710 --> 00:05:50,710
en.

58
00:05:51,590 --> 00:05:53,410
Y esa fue la primera vez que vi
Steve.

59
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
No sé.

60
00:06:22,560 --> 00:06:24,100
Simplemente había algo en él.

61
00:06:25,180 --> 00:06:26,660
Y ni siquiera puedo decirte qué fue.

62
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
¿Sí, mamá?

63
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Es Juana.

64
00:06:34,280 --> 00:06:36,340
Sí, sé que ha pasado un tiempo.

65
00:06:38,220 --> 00:06:43,100
Sí, me acabo de mudar a un lugar nuevo y
Quería darte mi nuevo... No, soy

66
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Ya no con Philip.

67
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Sí, sé que es rico.

68
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
No.

69
00:06:50,810 --> 00:06:52,050
Simplemente no funcionó, ¿vale?

70
00:06:56,870 --> 00:07:00,370
Sé que tengo que conseguir un trabajo. yo iba
para mirar la próxima semana.

71
00:07:04,990 --> 00:07:05,909
Lo lamento.

72
00:07:05,910 --> 00:07:07,050
¿Quién dijiste que estaba enfermo?

73
00:07:09,710 --> 00:07:10,710
Sí.

74
00:07:12,810 --> 00:07:14,790
Bueno, dile a tía Jenny que espero que se sienta
mejor.

75
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Vale, adiós.

76
00:07:36,400 --> 00:07:40,180
Entonces McMahon me lleva a su oficina y
me dice, he notado bastante

77
00:07:40,180 --> 00:07:41,660
cambio en ti desde que te has convertido en
Cristiano.

78
00:07:42,180 --> 00:07:45,200
Estás mucho más involucrado en tu trabajo.
Nunca llegas tarde, ni siquiera una

79
00:07:45,200 --> 00:07:50,170
segundo. Y para colmo, vas
y casarme con la... chica más bonita de todas.

80
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
en la oficina.

81
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Oh.

82
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Es verdad, cariño.

83
00:07:54,130 --> 00:07:57,990
De todos modos, dice que en el momento en que Johnson habla
jubilación, soy tan bueno como junior

84
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
compañero.

85
00:07:59,450 --> 00:08:03,150
Dave, son noticias maravillosas, ¿no?
¿Steve? Sí, Dave.

86
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Albricias.

87
00:08:05,010 --> 00:08:06,630
Catherine, todo se ve delicioso.

88
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
Gracias.

89
00:08:10,070 --> 00:08:16,250
En realidad, antes de dar las gracias...

90
00:08:16,780 --> 00:08:18,680
Mary y yo tenemos un pequeño anuncio para
hacer.

91
00:08:20,860 --> 00:08:21,880
¡Estoy esperando!

92
00:08:22,440 --> 00:08:23,960
¡Dios mío!

93
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
¡Felicidades!

94
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
¡Gracias!

95
00:08:28,540 --> 00:08:32,260
Más buenas noticias, Dave.

96
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Bueno, nos vamos.

97
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Es ese momento, ¿eh?

98
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Sí.

99
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Mira lo que le has hecho a este lugar.

100
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
No he hecho nada.

101
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Catalina lo hizo todo.

102
00:09:16,480 --> 00:09:18,020
Aun así, deberías estar muy orgulloso.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
No, Dave.

104
00:09:19,740 --> 00:09:20,880
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

105
00:09:22,240 --> 00:09:24,140
Sí, bueno, Mary y yo tuvimos mucha suerte.

106
00:09:24,700 --> 00:09:26,040
Sí, tú y Mary tenéis suerte.

107
00:09:27,660 --> 00:09:30,060
Tienes esa dulce y pequeña esposa tuya.
entre las sábanas.

108
00:09:31,060 --> 00:09:32,100
Un poco de sudor.

109
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
Un poco de acción de cadera.

110
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Listo.

111
00:09:36,120 --> 00:09:37,500
Te conseguiste un hijo.

112
00:09:38,360 --> 00:09:40,140
Sabes, Dave, ¿alguna vez ha sucedido eso?
antes?

113
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
¿Cuál es tu problema? Tú.

114
00:09:42,920 --> 00:09:43,940
Eres mi problema.

115
00:09:48,560 --> 00:09:51,960
Si vienes por aquí, haz tu gran
anuncios.

116
00:09:54,280 --> 00:09:55,660
¿Alguna vez te paraste a pensar?

117
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
Que cada vez que Mary dice que tiene
algo, que Catherine va a

118
00:09:59,800 --> 00:10:01,020
¿También? Bueno, perdóname.

119
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
La próxima vez que esté a punto de hacer el amor
mi esposa, recuérdame que te pregunte

120
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
permiso. Baja la voz.

121
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
Estoy contigo dos minutos y me giro.
salir tan mal como tú.

122
00:10:13,880 --> 00:10:15,420
No sabes lo malo que quiero ser.

123
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
¿De qué estás hablando?

124
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
¿Qué?

125
00:10:25,670 --> 00:10:30,630
¿Alguna vez miras a otra mujer y
Me pregunto cómo sería ser

126
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
ella?

127
00:10:32,090 --> 00:10:35,830
¿Cómo se sentiría, olería, la emoción de ello?

128
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
¿De eso se trata?

129
00:10:39,210 --> 00:10:40,370
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

130
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Olvídalo, Dave.

131
00:10:45,290 --> 00:10:46,510
No pasa nada.

132
00:10:47,510 --> 00:10:48,530
Está todo aquí arriba.

133
00:10:49,730 --> 00:10:51,570
Está en mi cabeza. Estos son mis pensamientos.

134
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
Olvídalo, Dave.

135
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
Bueno, me tengo que ir.

136
00:11:03,670 --> 00:11:05,330
Sabes, tienes una pequeña porción de
cielo aquí.

137
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
Si quieres simplemente arruinarlo.

138
00:11:10,910 --> 00:11:13,870
Buenas noches.

139
00:11:24,680 --> 00:11:28,040
Después de mudarme a la casa, mentiría
Despierto por la noche y pienso en lo que

140
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
me haría feliz.

141
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Te amo, Jonás.

142
00:13:06,350 --> 00:13:07,850
Pero eso no pareció ser suficiente.

143
00:13:08,690 --> 00:13:10,130
Había algo más que necesitaba.

144
00:13:10,550 --> 00:13:11,950
Simplemente no sabía qué era.

145
00:14:28,930 --> 00:14:30,190
Buenos días, señorita Avery. ¿Cómo estás?

146
00:14:30,910 --> 00:14:32,710
Hola. Un poco de jardinería, ¿eh?

147
00:14:33,770 --> 00:14:34,830
¿Vas a terminar hoy?

148
00:14:35,290 --> 00:14:38,070
Sí, señora, lo soy. Conseguiré mis herramientas y
empezar.

149
00:15:11,940 --> 00:15:17,480
Gracias. Gracias.

150
00:15:19,040 --> 00:15:25,560
Gracias.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
¿Robas mis cosas?

152
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
No ha pasado nada, hombre.

153
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
En realidad.

154
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Lo siento.

155
00:16:24,620 --> 00:16:28,440
Sólo un corazoncito.

156
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Fred tenía razón.

157
00:16:36,500 --> 00:16:37,960
Era como estar en Marte.

158
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
No tenía amigos ni trabajo.

159
00:16:42,440 --> 00:16:43,660
Y me estaba quedando sin dinero.

160
00:16:49,840 --> 00:16:52,900
Fred, por favor, antes de que vengas,
Agradecería una llamada telefónica.

161
00:16:54,260 --> 00:16:55,460
Sí, sí, claro.

162
00:17:11,300 --> 00:17:12,599
Dije que pares.

163
00:17:13,359 --> 00:17:15,160
¿Crees que estás huyendo de mí?

164
00:17:16,099 --> 00:17:17,940
Realmente estás huyendo de
¿tú mismo?

165
00:17:54,160 --> 00:17:58,920
Por la noche miraba la casa de Steve,
y me preguntaba cómo era él.

166
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Disculpe.

167
00:18:38,120 --> 00:18:40,440
Espera un minuto. El chico de seguridad
molestándome. ¿Sí?

168
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
¿Crees que puedo usar tu baño?

169
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Por el pasillo a la izquierda.

170
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
A la izquierda.

171
00:18:44,740 --> 00:18:45,740
Bueno. Gracias.

172
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
Oh.

173
00:18:49,980 --> 00:18:51,880
No tienes que preocuparte por mi
marido.

174
00:18:52,700 --> 00:18:54,940
Podría follarme a alguien justo en frente de
él no se daría cuenta.

175
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Disculpe.

176
00:19:13,170 --> 00:19:14,330
¿En qué te caíste?

177
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
¿Hola?

178
00:19:24,030 --> 00:19:24,849
Aquí estamos.

179
00:19:24,850 --> 00:19:27,170
Pásemoslo. tengo compañía en un
hora. Espera un momento.

180
00:22:18,740 --> 00:22:20,380
¿Catherine? ¡Catherine!

181
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
¿Qué?

182
00:25:23,920 --> 00:25:25,240
Entonces, ¿qué te pasó antes?

183
00:25:27,360 --> 00:25:31,700
Bueno, hay algunos deseos de moda para mi
esposa.

184
00:25:34,940 --> 00:25:35,940
¿Está seguro?

185
00:25:37,520 --> 00:25:38,720
Por supuesto que estoy seguro.

186
00:25:39,460 --> 00:25:40,460
¿Estoy seguro?

187
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
¿Por qué?

188
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Lo lamento.

189
00:25:46,700 --> 00:25:49,540
Es sólo que las cosas no han sido exactamente
Ha estado bien entre nosotros últimamente.

190
00:25:51,850 --> 00:25:53,550
Estaba empezando a pensar que era yo.

191
00:26:00,270 --> 00:26:01,690
Steve, eres toda mi vida.

192
00:26:04,430 --> 00:26:06,330
No sé qué haría sin ti.

193
00:26:12,890 --> 00:26:15,490
No tuve tiempo de poner mi
diafragma antes.

194
00:26:17,710 --> 00:26:19,070
¿No tenías el diafragma puesto?

195
00:26:20,030 --> 00:26:21,030
No, yo...

196
00:26:22,110 --> 00:26:23,290
Maldita sea, Catherine.

197
00:26:25,590 --> 00:26:27,170
¿Qué diablos me estás diciendo ahora?
para?

198
00:26:28,510 --> 00:26:30,650
Bueno, no me diste exactamente ninguna.
tiempo.

199
00:26:31,030 --> 00:26:32,110
Ah, claro. Es mi culpa.

200
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
¿Por qué estás tan molesto?

201
00:26:34,970 --> 00:26:36,470
No sería tan malo, ¿verdad?

202
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
¿Tener un bebé? Quiero decir, solo mira a Dave
y María.

203
00:26:40,010 --> 00:26:43,070
Basta con mirar a Dave y Mary. Ya sabes,
Estoy harto de Dave y Mary. todo es

204
00:26:43,070 --> 00:26:45,270
Dave y María, Dave y María. es como
un disco rayado.

205
00:26:46,210 --> 00:26:48,530
Dios, no puedo creer que no hayas puesto tu
maldito diafragma adentro.

206
00:26:48,730 --> 00:26:49,990
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

207
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Tengo trabajo que hacer.

208
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
¿Hola?

209
00:26:58,950 --> 00:27:03,190
¿Cómo conseguiste mi número?

210
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
Gran gasto.

211
00:27:06,450 --> 00:27:07,550
Hice un nuevo amigo.

212
00:27:08,210 --> 00:27:11,630
Le conté todo sobre ti y él estaba
preguntándome si tal vez te gustaría parar

213
00:27:12,110 --> 00:27:13,510
Te dije que todo eso se acabó.

214
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Púdrete.

215
00:27:21,090 --> 00:27:23,370
Dos años juntos y ahora me tratas
como una puta?

216
00:27:26,450 --> 00:27:26,850
Felipe

217
00:27:26,850 --> 00:27:36,170
era

218
00:27:36,170 --> 00:27:37,770
Estoy tan seguro de que no podría vivir una vida normal.

219
00:27:40,710 --> 00:27:42,030
Tenía que demostrarle que estaba equivocado.

220
00:27:43,590 --> 00:27:45,850
Y tal vez era algo que necesitaba
sé por mí mismo.

221
00:27:56,970 --> 00:27:57,929
Genial.

222
00:27:57,930 --> 00:27:59,150
Genial. Dame ese candado de amigo.

223
00:27:59,790 --> 00:28:00,709
Eso es fantástico.

224
00:28:00,710 --> 00:28:02,050
Oh, eso es bueno. Hermoso.

225
00:28:02,450 --> 00:28:04,770
Hermoso. Arquea la espalda. Arquea tu
atrás.

226
00:28:05,290 --> 00:28:07,150
Ábrete a mí. Oh, eso es genial.

227
00:28:07,870 --> 00:28:08,789
Estoy caliente.

228
00:28:08,790 --> 00:28:09,810
Lo sé, cariño. Lo sé. Sonrisa.

229
00:28:10,510 --> 00:28:11,950
No, tengo mucho calor.

230
00:28:12,390 --> 00:28:14,490
Físicamente. Vamos, por favor. solo unos pocos
más tiros.

231
00:28:14,810 --> 00:28:16,510
Sólo se harán unos cuantos más, ¿vale?

232
00:28:16,710 --> 00:28:18,310
Has estado diciendo eso durante una maldita hora.
ya.

233
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
Cindy, mira.

234
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
¿Dónde carajo es eso?

235
00:28:21,250 --> 00:28:24,130
Eric, dijiste que esto iba a ser un
conjunto cerrado. Es. Es. ¿Puedo ayudar?

236
00:28:24,330 --> 00:28:27,370
Sí, llamé antes por el estilista.
posición. No te vistas. no lo somos

237
00:28:27,370 --> 00:28:29,810
terminando, ¿vale? Bueno, ya terminé.
Estoy ardiendo.

238
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
¿No tienes un ventilador?

239
00:28:31,730 --> 00:28:35,630
Te lo dije, está roto. Por favor, solo
quédate quieto. Escucha, llegaste en el peor momento.

240
00:28:35,630 --> 00:28:39,510
tiempo posible. Deja un currículum. Vuelve
más tarde. ¿Cuando? Un par de horas, ¿vale?

241
00:28:42,090 --> 00:28:43,170
Terminaremos ahora, ¿vale?

242
00:28:45,490 --> 00:28:48,990
Era un imbécil, pero era un trabajo que podía
hacer, y sabía que no había muchos de

243
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
esos.

244
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Eso es genial, Cindy.

245
00:28:51,710 --> 00:28:53,810
Ojalá pudieras ver lo hermosa que eres
mira. La luz es genial.

246
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Vamos, dame una sonrisa.

247
00:28:55,650 --> 00:28:58,130
Vamos, cariño. Eso es todo.

248
00:28:59,270 --> 00:29:02,450
Estoy en llamas aquí. Cindy, por favor.
Necesito tomar esta foto. no puedo hacerlo

249
00:29:02,450 --> 00:29:03,450
sin ti, cariño. Vamos.

250
00:29:03,890 --> 00:29:05,030
Ahórrate las dulces palabras, imbécil.

251
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
Estoy fuera de aquí.

252
00:29:07,510 --> 00:29:09,270
¿Quién diablos es este ahora?

253
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
Sí.

254
00:29:12,590 --> 00:29:14,250
Vamos, te dije un par de horas.
Por favor.

255
00:29:16,030 --> 00:29:17,110
Te traje un abanico.

256
00:29:20,650 --> 00:29:21,650
¿Me compraste un abanico?

257
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Sí.

258
00:29:24,950 --> 00:29:27,110
Cindy, tenemos una fan.

259
00:29:27,890 --> 00:29:30,230
Ahora podríamos terminar si solo dieras
unos minutos más.

260
00:29:30,750 --> 00:29:33,930
Bueno, siempre y cuando no esté sudando mucho
apagado.

261
00:29:35,710 --> 00:29:36,710
¿Quieres enchufarlo?

262
00:29:37,570 --> 00:29:38,570
Conseguí el trabajo.

263
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
¿Conseguiste el trabajo?

264
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Mmmmmmm.

265
00:29:46,890 --> 00:29:49,950
Había conseguido un trabajo, pero todavía me sentía como
Philip me estaba manipulando.

266
00:29:51,440 --> 00:29:52,860
¿Puedo tomar un poco más de café, por favor?

267
00:29:55,760 --> 00:29:57,680
Mira, un trabajo era sólo una parte del
problema.

268
00:29:58,280 --> 00:29:59,960
Todavía tenía que lidiar conmigo mismo.

269
00:30:01,700 --> 00:30:03,900
Tienes que entender lo muerto que me sentí.

270
00:30:05,340 --> 00:30:09,320
Quiero decir, este fue el primer sentimiento de
estar vivo lo había tenido en mucho tiempo.

271
00:30:12,460 --> 00:30:14,380
Y este era el tipo que había estado observando.

272
00:30:15,140 --> 00:30:16,820
El chico en el que había estado pensando.

273
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Entonces...

274
00:31:14,280 --> 00:31:16,340
No estaba tratando de seducirlo, de verdad,
no lo fue.

275
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
Simplemente le dejé hacer lo que quería hacer.

276
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Mirar.

277
00:31:24,580 --> 00:31:26,760
Y me dejé hacer lo que quería hacer.

278
00:31:28,300 --> 00:31:29,820
Y dejarme ver.

279
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
Ey. Hola.

280
00:32:37,540 --> 00:32:38,540
Eres hermosa.

281
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Gracias.

282
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
No dormí por el resto de eso.
noche.

283
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
Seguía esperando que viniera a llamar a mi
puerta.

284
00:32:50,580 --> 00:32:53,320
Ni siquiera tuvo que entrar, sólo
quédate ahí.

285
00:32:59,540 --> 00:33:05,120
Y si no pudiera tener eso, entonces en
al menos en su propia casa, en su propia cama.

286
00:33:06,380 --> 00:33:07,800
Estaba pensando en mí.

287
00:34:21,610 --> 00:34:24,409
Obtuve las pruebas de la sesión con
Cindy y algo de comida china.

288
00:34:26,409 --> 00:34:30,210
Entonces, dime, Joanna, ¿qué piensas?

289
00:34:31,889 --> 00:34:33,310
¿Qué tan honesto quieres que sea?

290
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
Brutalmente honesto.

291
00:34:36,510 --> 00:34:39,010
Bueno, la verdad es que es mucho más bonita.
chica que la que tienes aquí.

292
00:34:39,290 --> 00:34:40,370
No le has hecho justicia.

293
00:34:41,690 --> 00:34:44,190
Vas directo a la yugular, ¿no?
Lo lamento.

294
00:34:44,429 --> 00:34:45,750
No, no, me gusta eso en una mujer.

295
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
Mira esto.

296
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Y sea brutalmente honesto.

297
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Interesante.

298
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Gracias.

299
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Tienes talento.

300
00:35:07,240 --> 00:35:08,360
Yo sí, ¿no?

301
00:37:12,770 --> 00:37:16,090
Fred, oye, ha pasado un tiempo, ¿eh?
Oye, Steve, sí, ¿qué pasa?

302
00:37:16,530 --> 00:37:20,290
Uh, su inquilino, uh, su nuevo inquilino tenía
a, bueno, hubo una inundación, uh, atrás

303
00:37:20,290 --> 00:37:23,470
aquí, y ella estaba bastante molesta, así que
ella me preguntó si volvería, tomaría un

304
00:37:23,470 --> 00:37:26,710
mira. Oh, entonces, puedo asumir que
está arreglado y funcionando correctamente.

305
00:37:27,070 --> 00:37:28,250
Cambié el cabezal del aspersor.

306
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
Sin cargo.

307
00:37:30,370 --> 00:37:31,790
Fantástico. Me gusta eso.

308
00:37:32,150 --> 00:37:34,910
Mira, será mejor que hables con eso.
jardinero, ¿eh? Oye, me estoy preparando para

309
00:37:34,910 --> 00:37:35,970
Despide a ese bastardo de todos modos.

310
00:37:36,770 --> 00:37:37,970
Oye, oye, cuídate, ¿eh?

311
00:37:46,160 --> 00:37:49,520
El tipo de cosas que estaba haciendo con
Cindy, eso es pan y mantequilla,

312
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
ya sabes, para ganarse la vida.

313
00:37:50,980 --> 00:37:52,360
Desafortunadamente, tengo que hacer mucho.

314
00:37:53,080 --> 00:37:56,640
No sólo cosas sexuales, sino publicidad.
Ilustración del producto, todo.

315
00:37:57,800 --> 00:38:00,880
Pero en cuanto a mi vocación, esa es una
historia diferente.

316
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Sagrado, ¿eh?

317
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Sí, se podría decir eso.

318
00:38:06,660 --> 00:38:08,420
¿Tan sagrado que jodes a todos tus modelos?

319
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Yo no hago eso.

320
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
Y solía hacerlo, pero, um...

321
00:38:14,760 --> 00:38:17,840
Siempre me dejó sintiendo, uh,
vacío.

322
00:38:19,400 --> 00:38:20,460
Sé lo que quieres decir.

323
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
La cena.

324
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
Estaré ahí mismo.

325
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Te haré una propuesta.

326
00:39:00,110 --> 00:39:02,510
¿Qué dices si nos saltamos la cena y nos dirigimos?
¿Directamente arriba?

327
00:39:03,370 --> 00:39:04,670
¿Tú? Vamos.

328
00:39:05,130 --> 00:39:06,850
Vamos. ¿No puedo convencerte de ello?

329
00:39:07,930 --> 00:39:09,970
No después de haber cocinado todo esto tan bien.
comida.

330
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
No, eso no es justo.

331
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

332
00:39:21,420 --> 00:39:22,740
Todo estuvo bien, ¿sabes?

333
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
Habitual.

334
00:39:27,220 --> 00:39:29,600
La mayor parte del tiempo me quedé sentado todo el día.

335
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
Almorcé con Judith.

336
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
¿Sí?

337
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
¿Quién es Judith?

338
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
Una de las otras secretarias.

339
00:39:40,480 --> 00:39:44,580
Stephen, ¿alguna vez escuchas una palabra?
¿Digo? Debo haber mencionado a Judith

340
00:39:44,580 --> 00:39:45,960
cien millones de veces.

341
00:39:46,400 --> 00:39:48,280
Bueno, te escucho. es solo que no puedo
recuerda todo.

342
00:39:53,140 --> 00:39:56,760
Ella se va a divorciar de ella.
marido, lo pillé bromeando

343
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
¿En serio?

344
00:39:59,800 --> 00:40:02,760
Bueno, bueno para ella y malo para él, ¿eh?

345
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Sí.

346
00:40:07,220 --> 00:40:13,760
Ella empezó a sospechar cuando todos
De repente empezó a ponerse romántico.

347
00:40:13,760 --> 00:40:18,740
otra vez. Quiero decir, un minuto nada, y
al siguiente simplemente no podía mantener las manos

348
00:40:18,740 --> 00:40:19,419
fuera de ella.

349
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Guárdalo, Catherine.

350
00:40:22,560 --> 00:40:24,180
no estoy teniendo una aventura con otro
mujer.

351
00:40:25,100 --> 00:40:26,180
No dije que lo fueras.

352
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
No era necesario.

353
00:40:29,420 --> 00:40:30,500
¿Crees que soy estúpido?

354
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
Porque no soy estúpido.

355
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
¿Está bien?

356
00:40:35,880 --> 00:40:37,060
Tienes algo que decir.

357
00:40:38,400 --> 00:40:40,140
Es muy sencillo. Sólo dímelo.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,780
Porque no necesito escuchar esto
Historias de mierda de secretarias.

359
00:40:44,380 --> 00:40:47,900
No es una historia. Eso es exactamente lo que
ella me dijo. Bueno, ¿a quién le importa lo que

360
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
hablado, ¿de acuerdo?

361
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Las secretarias dicen esto.

362
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
Las secretarias dicen eso.

363
00:40:51,740 --> 00:40:53,460
No tiene nada que ver con nosotros,
absolutamente nada.

364
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Mírame.

365
00:40:57,060 --> 00:40:58,480
Esta es la última vez que quiero decir
esto.

366
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
No estoy saliendo con otra mujer.

367
00:41:05,900 --> 00:41:07,540
Bueno, seguro que no los miraste.
suficiente.

368
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
¿Qué dijiste?

369
00:41:12,260 --> 00:41:13,360
Te hice una pregunta.

370
00:41:14,660 --> 00:41:16,200
Dije que los mires lo suficiente.

371
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
¿Los miro lo suficiente?

372
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
¿Entonces ya no puedo mirar?

373
00:41:24,100 --> 00:41:26,260
¿Por qué no me recoges los ojos, Catherine?
¿Está bien?

374
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
Porque entonces estaría ciego. haría
eso te hace feliz? ¿Es eso lo que tú

375
00:41:29,720 --> 00:41:34,220
Esteban, por favor. Dime, Catherine, ¿es
Hay uno solo, solitario, maldito.

376
00:41:34,220 --> 00:41:35,680
¿Qué puedo tener para mí?

377
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
¿Hay algo?

378
00:41:38,180 --> 00:41:39,320
Tenías que casarte.

379
00:41:39,820 --> 00:41:43,940
Nos casamos. Tenías que tener el
casa perfecta en el perfecto

380
00:41:44,100 --> 00:41:45,280
y tú también los tienes.

381
00:41:45,700 --> 00:41:47,420
Dime, Catherine, ¿por qué no puede ser así?
suficiente?

382
00:41:47,660 --> 00:41:48,700
No tengo más para dar.

383
00:41:48,940 --> 00:41:53,180
Te lo digo, no más. me estoy ahogando
Aquí, ¿vale? Me estoy ahogando.

384
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Esteban.

385
00:42:01,800 --> 00:42:03,240
Eres toda mi vida, Stephen.

386
00:42:03,520 --> 00:42:04,600
Toda mi vida.

387
00:42:05,940 --> 00:42:06,618
Lo lamento.

388
00:42:06,620 --> 00:42:07,339
Lo lamento.

389
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Lo lamento.

390
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Sí, eso es bueno.

391
00:42:13,920 --> 00:42:14,819
Eso es bueno.

392
00:42:14,820 --> 00:42:15,820
Mírame.

393
00:42:15,920 --> 00:42:17,900
Sí, eso es bueno. Lindo. Bueno.

394
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Está bien. Bien.

395
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Bien. Eso es bueno.

396
00:42:21,260 --> 00:42:24,360
En el estudio, me encontraba mirando
Eric. Bueno.

397
00:42:24,680 --> 00:42:26,100
Y él estaría mirándome.

398
00:42:34,970 --> 00:42:36,410
Tú. ¿Ella o yo?

399
00:42:37,510 --> 00:42:38,510
Tú, por supuesto.

400
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
Más bien.

401
00:42:41,490 --> 00:42:42,490
Está bien.

402
00:42:44,370 --> 00:42:45,410
Vale, eso está bien.

403
00:42:45,690 --> 00:42:46,690
Eso es bueno.

404
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
Mirar hacia abajo.

405
00:42:48,110 --> 00:42:49,110
Eso es bueno.

406
00:42:49,490 --> 00:42:50,490
Bueno.

407
00:42:50,670 --> 00:42:51,830
Ahora mira a la izquierda.

408
00:42:52,370 --> 00:42:53,830
Lo conseguiremos la próxima vez, ¿vale?

409
00:42:54,190 --> 00:42:55,290
No te preocupes por eso.

410
00:42:56,150 --> 00:42:57,150
Hasta luego.

411
00:43:02,830 --> 00:43:04,390
¿Es el temperamento el que
problema?

412
00:43:04,810 --> 00:43:07,210
Hace cinco años habría pensado
esa chica era genial. yo hubiera sido

413
00:43:07,210 --> 00:43:07,808
sobre ella.

414
00:43:07,810 --> 00:43:09,070
Creo que eso es lo que ella tenía en mente.

415
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
De ninguna manera.

416
00:43:10,630 --> 00:43:12,650
No me interesan relaciones como
eso ya.

417
00:43:15,930 --> 00:43:17,170
Gracias por tu paciencia, Joanna.

418
00:43:20,670 --> 00:43:25,390
Joanna, mira bien antes de saltar.
adentro, porque estos no acaban de llegar

419
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
en línea.

420
00:43:26,770 --> 00:43:30,850
En este momento de mi vida, estoy interesado.
en algo más que pasar un buen rato.

421
00:44:33,680 --> 00:44:35,140
Y así fue como lo descubrí.

422
00:44:36,080 --> 00:44:38,540
Al principio ni siquiera lo reconocí como
una cámara.

423
00:44:39,520 --> 00:44:44,080
Pero cuando lo hice, pensé que sabía exactamente
quien lo puso ahí.

424
00:45:07,149 --> 00:45:09,230
Fred. ¿Eh? Sé lo de la cámara,
¿vale?

425
00:45:10,330 --> 00:45:11,330
¿Qué cámara?

426
00:45:11,430 --> 00:45:12,730
El que pusiste en mi dormitorio.

427
00:45:13,690 --> 00:45:15,030
No sé de qué estás hablando.

428
00:45:15,950 --> 00:45:17,330
Lo pones en el respiradero.

429
00:45:17,830 --> 00:45:19,990
Sinceramente, señorita Fleming, no lo sé.
nada al respecto.

430
00:45:20,910 --> 00:45:22,290
Bueno, si no lo pusiste ahí, ¿quién?
¿lo hizo?

431
00:45:22,610 --> 00:45:25,190
Oye, no me mires. ¿Por qué no
¿Hablar con tu vecino Steve de allí?

432
00:45:25,430 --> 00:45:27,230
Había venido a arreglar el aspersor.

433
00:45:27,870 --> 00:45:28,868
¿El aspersor?

434
00:45:28,870 --> 00:45:30,350
Sí, sí, como le preguntaste,
¿recuerdas?

435
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
Bien.

436
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
Y eso es lo que lo hizo.

437
00:45:45,710 --> 00:45:47,810
Todo lo que había estado luchando llegó
corriendo de regreso.

438
00:45:49,570 --> 00:45:51,450
En ese momento perdí todo el control.

439
00:45:53,230 --> 00:45:55,050
Sólo quería sentir la emoción.

440
00:45:56,410 --> 00:45:58,770
Y quería que Steve sintiera el
emoción también.

441
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
Ruso blanco, por favor.

442
00:46:25,840 --> 00:46:27,400
Estás buscando a un ruso blanco.

443
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
No busques más.

444
00:46:29,800 --> 00:46:31,560
Mi apellido es Tolstoi. Bien.

445
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
¿Le creyó a Dostoievski?

446
00:46:35,720 --> 00:46:39,600
No creo que los nombres sean realmente
importante.

447
00:49:03,899 --> 00:49:05,800
Entonces, ¿nos vamos a ver?
¿otra vez?

448
00:49:10,080 --> 00:49:14,780
Bueno, si hiciéramos eso, esta noche no
Ser especial ya, ¿verdad?

449
00:49:21,480 --> 00:49:21,840
y

450
00:49:21,840 --> 00:49:29,020
eso

451
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
era la verdad.

452
00:49:30,440 --> 00:49:32,540
No pensé que alguna vez podría ser eso
especial de nuevo.

453
00:49:34,440 --> 00:49:36,140
No tenía ningún autocontrol.

454
00:49:37,820 --> 00:49:40,420
Recogería a un chico diferente cada noche
durante un par de semanas.

455
00:49:41,620 --> 00:49:42,680
Y no sólo los hombres.

456
00:51:53,480 --> 00:51:55,100
Y finalmente tuve que hacer contacto.

457
00:52:42,170 --> 00:52:43,770
Hola. ¿Sabes quién es?

458
00:52:45,030 --> 00:52:46,390
Tengo una idea bastante buena.

459
00:52:48,210 --> 00:52:49,470
Mi nombre es Steve, ¿verdad?

460
00:52:50,710 --> 00:52:51,710
Esa es una buena suposición.

461
00:52:53,450 --> 00:52:54,450
Sólo un instinto.

462
00:52:56,850 --> 00:52:57,850
Amo los instintos.

463
00:52:59,230 --> 00:53:00,330
Vivo por ellos.

464
00:53:01,410 --> 00:53:02,490
Apuesto que sí.

465
00:53:04,680 --> 00:53:06,340
¿Crees que siempre actúo de esta manera?

466
00:53:07,120 --> 00:53:11,580
No sé. Sólo puedo guiarme por lo que
Mira, pero eso espero.

467
00:53:13,380 --> 00:53:14,380
Eso fue para ti.

468
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Sólo para ti.

469
00:53:19,040 --> 00:53:20,040
¿En realidad?

470
00:53:21,500 --> 00:53:23,960
Bueno, entonces te digo que debo ser el
el hombre más afortunado de la Tierra.

471
00:53:25,300 --> 00:53:27,140
Porque la mayoría de la gente habría ido a
la policía.

472
00:53:28,020 --> 00:53:29,200
No soy la mayoría de la gente.

473
00:53:30,220 --> 00:53:31,980
No, Joanna, no eres la mayoría de la gente.

474
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
Y yo tampoco.

475
00:53:39,310 --> 00:53:40,310
Mírate.

476
00:53:42,090 --> 00:53:43,210
Sabes que eres perfecto.

477
00:53:48,690 --> 00:53:50,230
Eres absolutamente perfecta.

478
00:53:53,970 --> 00:53:56,610
Las cosas que me gustaría hacer
tú, Juana.

479
00:53:58,710 --> 00:53:59,710
Dime.

480
00:54:02,670 --> 00:54:03,970
Dime qué quieres hacer.

481
00:54:14,380 --> 00:54:18,140
Por un tiempo pareció perfecto. fue
como si tuviéramos la pantalla entre nosotros para

482
00:54:18,140 --> 00:54:19,520
todo, desde volverse demasiado real.

483
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
Y eso nos vino muy bien a ambos.

484
00:54:22,620 --> 00:54:24,260
Muy bien, vamos. Dame ese grueso
habitación.

485
00:54:24,500 --> 00:54:25,880
Bien. Bien.

486
00:54:26,120 --> 00:54:28,940
Bien. Muy bien, eso está bien. Eso es
lindo. Qué lindo.

487
00:54:29,400 --> 00:54:30,700
Bien. Cuida un poco tu espalda.

488
00:54:31,340 --> 00:54:32,400
Sí, lindo.

489
00:54:32,700 --> 00:54:33,700
Lindo. Ve aquí.

490
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Bien.

491
00:54:35,820 --> 00:54:36,820
Espera un minuto.

492
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Bien.

493
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
Mira aquí.

494
00:54:45,420 --> 00:54:46,420
Mira aquí.

495
00:54:47,580 --> 00:54:50,660
Está bien. Muy bien, bien. Eso debería
hazlo por hoy. Gracias.

496
00:55:05,600 --> 00:55:06,780
No rompas el set, Joanna.

497
00:55:07,540 --> 00:55:09,600
Quiero continuar. solo necesito uno nuevo
chica.

498
00:55:10,820 --> 00:55:13,000
Bueno, si crees que puedes conseguir una chica
tan corto aviso.

499
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Todo depende.

500
00:55:15,840 --> 00:55:17,220
¿Qué haces en las próximas horas?

501
00:55:19,980 --> 00:55:21,120
No lo creo, Aarón.

502
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
¿Por qué no?

503
00:55:23,740 --> 00:55:25,160
¿Tienes miedo de lo que pueda decir la cámara?

504
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
¿Tienes miedo de lo que pueda decir?

505
00:55:29,980 --> 00:55:30,980
Tal vez.

506
00:55:36,180 --> 00:55:37,180
Tenía razón.

507
00:55:37,740 --> 00:55:38,740
Tenía miedo.

508
00:55:40,140 --> 00:55:43,480
Sólo quería volver a casa esa noche.
Apaga las luces, desconecta el teléfono.

509
00:55:44,800 --> 00:55:45,980
Pero era como una adicción.

510
00:55:47,240 --> 00:55:48,780
Tenía que tener mi dosis.

511
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
¿Lo habitual?

512
00:55:51,000 --> 00:55:53,420
No, tomaré un gin martini con
oliva, por favor.

513
00:55:53,700 --> 00:55:54,700
Bueno.

514
00:55:56,540 --> 00:55:57,740
¿Está ocupado el asiento?

515
00:55:58,820 --> 00:55:59,820
No.

516
00:56:02,740 --> 00:56:04,340
Pero dejaste mi espíritu.

517
00:56:05,620 --> 00:56:06,620
¿Sí?

518
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
Sí.

519
00:56:42,899 --> 00:56:45,700
Oh, cariño.

520
00:57:41,130 --> 00:57:42,130
Vivo bien.

521
00:57:44,730 --> 00:57:46,170
Esto es extraño para mí.

522
00:57:48,130 --> 00:57:49,550
Relajarse. Tómalo con calma.

523
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
¿Qué ocurre?

524
00:57:58,030 --> 00:57:59,270
¿De qué te ríes de mí?

525
00:57:59,610 --> 00:58:00,609
¿Qué otra cosa?

526
00:58:00,610 --> 00:58:02,090
¿Te estás burlando de mí? ¡No!

527
00:58:02,310 --> 00:58:03,310
¡Basta!

528
00:58:34,669 --> 00:58:35,669
¿Te lastimó?

529
00:58:35,930 --> 00:58:36,930
No, mírame.

530
00:58:37,810 --> 00:58:39,270
¿Te lastimó? ¿Lo hizo? No.

531
00:58:39,730 --> 00:58:41,750
¿Estás bien? Sí. ¿Seguro? mira
aquí.

532
00:58:42,290 --> 00:58:43,129
¿Estás bien?

533
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
Sí.

534
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Bueno, bien.

535
00:58:50,980 --> 00:58:52,000
Quédate conmigo.

536
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
¿Qué?

537
00:59:03,820 --> 00:59:04,820
Por favor.

538
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Por favor.

539
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
Jordan, no puedo quedarme, ¿de acuerdo?

540
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Escúchame.

541
00:59:14,100 --> 00:59:15,340
No puedo quedarme.

542
00:59:15,740 --> 00:59:19,240
Porque, verás, es Catherine. es
Catalina.

543
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
Me tengo que ir.

544
00:59:23,340 --> 00:59:24,360
Me tengo que ir.

545
00:59:39,720 --> 00:59:43,260
Era como si hubiera visto algo que él no vio.
quieres que vea.

546
00:59:44,010 --> 00:59:45,770
La forma en que disfrutaba vencer a ese tipo.

547
00:59:46,710 --> 00:59:48,010
Y algo más además.

548
00:59:51,370 --> 00:59:52,370
Disculpe.

549
00:59:56,090 --> 01:00:00,930
Sabes, realmente debería disculparme.

550
01:00:01,290 --> 01:00:04,230
Quiero decir, has estado viviendo aquí por un
hace un par de meses y nunca he

551
01:00:04,230 --> 01:00:05,530
se molestó en salir y presentar
yo mismo.

552
01:00:06,390 --> 01:00:07,790
Soy Catherine Kittredge.

553
01:00:08,450 --> 01:00:09,450
Juana Fleming.

554
01:00:10,670 --> 01:00:11,870
Es un placer conocerte, Joanna.

555
01:00:12,770 --> 01:00:13,770
Asimismo.

556
01:00:16,279 --> 01:00:17,760
Mira, sólo voy a decir esto.

557
01:00:19,700 --> 01:00:21,900
¿Hay algo pasando entre ustedes?
y mi marido?

558
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
No.

559
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
Nada en absoluto.

560
01:00:28,500 --> 01:00:30,840
Entonces ¿por qué salía de tu casa?
anoche?

561
01:00:34,000 --> 01:00:35,580
Anoche casi me violan.

562
01:00:36,460 --> 01:00:39,020
Estaba gritando y él debió haber escuchado.
yo.

563
01:00:40,780 --> 01:00:42,820
No sé qué hubiera hecho si
él no había venido.

564
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
¿Es esa la verdad honesta hacia Dios?

565
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Pregúntale a tu marido.

566
01:00:50,740 --> 01:00:53,100
Ya lo hice. Eso es exactamente lo que él
me dijo.

567
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
Dios, estoy tan aliviada.

568
01:00:59,660 --> 01:01:02,360
Realmente estaba empezando a tener algo
dudas sobre él.

569
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
Gracias, Juana.

570
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
Supe en ese momento que todo había terminado.
Steve.

571
01:01:10,680 --> 01:01:12,820
Quizás por eso decidí posar para
Eric.

572
01:01:13,900 --> 01:01:16,080
Decidí que necesitaba ir a otro
dirección.

573
01:01:17,220 --> 01:01:18,220
Está bien, Juana.

574
01:01:18,440 --> 01:01:19,440
Eso es hermoso.

575
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Eso es hermoso.

576
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Así.

577
01:03:05,250 --> 01:03:07,150
Pero lo difícil aún estaba por llegar.

578
01:03:08,410 --> 01:03:10,090
Todavía tenía que lidiar con Steve.

579
01:03:25,250 --> 01:03:26,250
¿Sí?

580
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
Simplemente no tuve la oportunidad.

581
01:03:34,430 --> 01:03:35,590
Todo salió bien.

582
01:03:36,090 --> 01:03:37,510
Bueno, el tiempo lo dirá, ¿no?

583
01:03:39,130 --> 01:03:40,550
Ella es tremendamente amable, tu esposa.

584
01:03:41,130 --> 01:03:42,790
Bingo, ganas el premio.

585
01:03:43,510 --> 01:03:45,330
Eso es exactamente lo que es mi esposa.

586
01:03:45,850 --> 01:03:46,850
Ella es agradable.

587
01:03:47,550 --> 01:03:49,490
No la aprecias mucho, ¿verdad?
¿tú?

588
01:03:49,770 --> 01:03:51,310
Bueno, realmente no quiero hablar de
ella.

589
01:03:51,530 --> 01:03:53,070
¿De qué quieres hablar, Steve?

590
01:03:53,870 --> 01:03:57,410
¿Quieres siquiera hablar? cuando es
esta charla, charla, charla todo el tiempo

591
01:03:57,410 --> 01:03:59,190
tiempo? Suenas igual que ella.

592
01:04:00,170 --> 01:04:01,990
Bueno, tal vez seamos más parecidos que tú.
piensa.

593
01:04:02,290 --> 01:04:03,290
Oh, no.

594
01:04:03,710 --> 01:04:05,630
Créeme, eres muy diferente.

595
01:04:06,130 --> 01:04:08,950
Ahora, tú y yo, esa es otra historia.

596
01:04:09,770 --> 01:04:11,190
No me conoces en absoluto.

597
01:04:11,770 --> 01:04:12,770
No, te excita.

598
01:04:14,210 --> 01:04:15,210
¿Crees que sí?

599
01:04:17,670 --> 01:04:18,890
¿Dónde está la cámara, Joanna?

600
01:04:21,930 --> 01:04:24,790
Sentado aquí, encendí el monitor, listo.
para mirar.

601
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
Lo que hace por mí.

602
01:04:36,780 --> 01:04:38,080
A menos, por supuesto, que tengas miedo.

603
01:04:38,280 --> 01:04:40,660
Y si es así, lo dejaremos pasar.

604
01:04:48,540 --> 01:04:49,860
Bueno. Bueno.

605
01:04:51,940 --> 01:04:54,060
Puedo ver que no vamos a jugar con
la cámara esta noche.

606
01:05:02,300 --> 01:05:03,780
No vuelvas a llamarme nunca más.

607
01:05:20,640 --> 01:05:27,120
De repente me sentí sucia.

608
01:05:55,400 --> 01:05:58,640
Era exactamente como Philip, exactamente lo que
Yo había estado huyendo.

609
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
¿No es genial?

610
01:06:07,820 --> 01:06:08,820
Ese es mi favorito.

611
01:06:09,580 --> 01:06:10,580
Puedo ver por qué.

612
01:06:11,420 --> 01:06:12,600
Dices que soy vanidoso.

613
01:06:13,160 --> 01:06:14,920
Estoy hablando de tu trabajo, no de
yo.

614
01:06:15,500 --> 01:06:17,400
Bueno, habrías tenido razón
cualquiera de las cuentas.

615
01:06:22,600 --> 01:06:24,460
Eric, no quieres mezclarte
conmigo.

616
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Sólo te decepcionaré.

617
01:06:31,800 --> 01:06:35,440
Bueno, creo que es un riesgo que vale la pena.
Pensando, Juana.

618
01:06:37,160 --> 01:06:39,080
No lo entiendo. Estoy jodido, ¿vale?

619
01:06:39,860 --> 01:06:40,860
¿Quién no lo es?

620
01:06:42,240 --> 01:06:43,240
Por favor no lo hagas.

621
01:08:25,520 --> 01:08:27,460
Esa fue la primera vez que realmente
Me sentí bien.

622
01:08:51,800 --> 01:08:53,620
Cuando vi a Steve, me ignoró.

623
01:08:54,250 --> 01:08:56,189
Entonces pensé que lo había vencido por su cuenta.
juego.

624
01:08:56,950 --> 01:08:58,270
Pero Steve tenía otros planes.

625
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
Mmm, esa comida estuvo simplemente deliciosa.
¿no fue así?

626
01:09:05,529 --> 01:09:08,630
Catherine, te lo juro, a veces haces
Estoy tan celoso que podría gritar.

627
01:09:09,029 --> 01:09:10,390
Eres tan perfecto.

628
01:09:11,430 --> 01:09:13,330
¿No es así, Steve? ¿No es ella simplemente
perfecto?

629
01:09:13,790 --> 01:09:14,790
Sí, eso creo.

630
01:09:16,430 --> 01:09:19,250
Bueno, tengo un pequeño anuncio para
hacer.

631
01:09:21,670 --> 01:09:22,670
Estoy esperando.

632
01:09:27,760 --> 01:09:30,279
Piénselo. Nuestros hijos podrán
crecer juntos y todo.

633
01:09:31,060 --> 01:09:32,060
Felicitaciones, Esteban.

634
01:09:33,620 --> 01:09:35,100
Sí, eso es una noticia, ¿no?

635
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Gracias, Nate.

636
01:09:52,380 --> 01:09:54,260
Oye, esa es la casa.

637
01:09:55,560 --> 01:09:56,780
Es muy, eh...

638
01:09:59,750 --> 01:10:01,210
¿Blanco? ¿Por qué estás tan nervioso?

639
01:10:02,490 --> 01:10:03,490
No sé.

640
01:10:03,690 --> 01:10:07,030
Supongo que creo que puedes ver dentro de mi
mente viendo el interior de mi casa.

641
01:10:07,370 --> 01:10:08,930
¿Qué hay de malo en ver dentro de ti?
mente?

642
01:10:09,910 --> 01:10:10,910
No sé.

643
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
¿Qué pasa?

644
01:10:34,190 --> 01:10:35,190
No puedo hacer esto.

645
01:10:35,810 --> 01:10:36,810
¿De qué estás hablando?

646
01:10:38,530 --> 01:10:39,530
Tienes que irte.

647
01:10:42,650 --> 01:10:43,650
¿Qué está pasando aquí?

648
01:10:45,030 --> 01:10:46,030
¿Qué está sucediendo?

649
01:10:48,690 --> 01:10:51,430
Lo lamento. No puedo decírtelo.

650
01:10:53,390 --> 01:10:54,730
Sólo tienes que confiar en mí, ¿vale?

651
01:10:55,710 --> 01:10:56,950
No, háblame.

652
01:10:58,910 --> 01:11:00,070
Hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo?

653
01:11:09,160 --> 01:11:10,160
Está bien.

654
01:11:12,340 --> 01:11:13,340
Te hablaré mañana.

655
01:11:14,140 --> 01:11:15,140
Adiós.

656
01:11:17,240 --> 01:11:23,360
¿Qué crees que estás haciendo?

657
01:11:23,760 --> 01:11:27,740
Baja la voz. ¿Cuál es tu problema?
Dije que bajaras la voz. salir de

658
01:11:27,740 --> 01:11:29,880
mi... Siéntate aquí.

659
01:11:30,260 --> 01:11:31,260
Tranquilizarse.

660
01:11:45,070 --> 01:11:46,070
Esas son buenas noticias, Joanna.

661
01:11:48,330 --> 01:11:49,590
Voy a dejar a mi esposa.

662
01:11:51,130 --> 01:11:52,190
Me voy de Catalina.

663
01:11:53,270 --> 01:11:55,870
Ella aún no lo sabe, pero voy
para decirle.

664
01:11:56,850 --> 01:11:58,710
Porque, verás, no puedo darle lo que
ella quiere.

665
01:11:59,350 --> 01:12:00,710
¿Qué crees que quiere?

666
01:12:01,490 --> 01:12:03,510
Ella quiere mi alma.

667
01:12:04,430 --> 01:12:07,010
Ella quiere mi alma, pero no puede tenerla.
eso.

668
01:12:07,350 --> 01:12:08,890
Nadie puede tener mi alma.

669
01:12:09,810 --> 01:12:10,890
Pero eso lo sabes.

670
01:12:11,490 --> 01:12:13,150
Sé que lo sabes.

671
01:12:23,370 --> 01:12:24,850
Puedo decirte eso.

672
01:12:28,010 --> 01:12:30,350
Pero ni siquiera puedo decir eso a los míos.
esposa.

673
01:12:32,010 --> 01:12:34,170
Ojalá tu esposa fuera exactamente la
lo mismo.

674
01:12:34,590 --> 01:12:35,590
No.

675
01:12:36,650 --> 01:12:39,030
No lo haría. Sea diferente. tu eres
diferente.

676
01:12:41,550 --> 01:12:42,650
No somos tan diferentes.

677
01:12:44,390 --> 01:12:45,390
Lo lamento.

678
01:12:46,330 --> 01:12:47,330
Demasiado tarde.

679
01:12:47,870 --> 01:12:48,870
¿Qué dijiste?

680
01:12:49,210 --> 01:12:50,210
¿Es demasiado tarde?

681
01:12:50,770 --> 01:12:52,510
Sí. No es demasiado tarde.

682
01:12:53,390 --> 01:12:54,890
No es demasiado tarde.

683
01:12:58,290 --> 01:12:59,290
¿Es eso todo?

684
01:13:00,050 --> 01:13:01,290
¿Cuándo la trajiste a casa?

685
01:13:01,670 --> 01:13:02,670
¿Es eso todo?

686
01:13:04,650 --> 01:13:06,730
No me digas que lo amas.

687
01:13:08,130 --> 01:13:10,690
Sería un gran error.

688
01:13:12,970 --> 01:13:15,430
Verás, cariño, eso sería un gran
error.

689
01:13:15,890 --> 01:13:16,910
Uno grande.

690
01:13:17,930 --> 01:13:20,130
Porque una noche conmigo...

691
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Serás mía para siempre.

692
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
No empieces algo que no puedas terminar.

693
01:13:28,880 --> 01:13:30,220
No puedes levantarlo.

694
01:13:30,860 --> 01:13:31,920
Tienes que hacerlo.

695
01:13:33,360 --> 01:13:34,620
Lo lamento. Eso fue un error.

696
01:13:34,920 --> 01:13:36,200
Cometí un error. Salir.

697
01:13:36,700 --> 01:13:38,480
Tú sal.

698
01:13:39,500 --> 01:13:41,620
Sal de mi vida. Se acabó. Finalizar.

699
01:13:42,860 --> 01:13:45,340
Nunca se termina nada.

700
01:13:55,280 --> 01:13:56,500
Y no fueron sólo palabras.

701
01:13:57,080 --> 01:13:59,040
Unas noches más tarde, los respaldó.

702
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
¿Qué demonios?

703
01:14:02,180 --> 01:14:03,600
Oh, hombre, ¿qué hora es?

704
01:14:05,140 --> 01:14:06,140
Puaj.

705
01:14:06,780 --> 01:14:07,780
Sí.

706
01:14:30,980 --> 01:14:32,480
Eric llamó y me pidió que fuera.

707
01:14:33,560 --> 01:14:34,700
Dijo que me necesitaba.

708
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Ey.

709
01:14:42,860 --> 01:14:44,020
Eric, ¿qué diablos pasó?

710
01:14:45,220 --> 01:14:47,660
No lo sé, pero siento que me detuve.
el autobús con mi cara.

711
01:14:48,820 --> 01:14:51,080
Un tipo vino aquí y golpeó al
mierda de mí.

712
01:14:51,420 --> 01:14:52,420
Estás realmente herido.

713
01:14:52,780 --> 01:14:54,920
Vamos a llevarte al hospital. yo no
quiero ir a un hospital.

714
01:14:55,880 --> 01:14:57,140
Necesitas un médico.

715
01:15:03,050 --> 01:15:04,050
Llévame, ¿eh?

716
01:15:07,090 --> 01:15:10,410
Alguien por ahí debe estar realmente enojado.
Me critican por tomarles fotos.

717
01:15:10,410 --> 01:15:11,650
novia o algo así. No sé.

718
01:15:16,930 --> 01:15:18,010
Sabía que era Steve.

719
01:15:18,750 --> 01:15:20,350
Y tuve que decirle a Eric la verdad.

720
01:15:22,590 --> 01:15:24,730
Steve estaba en la casa antes incluso de
salió por la puerta.

721
01:15:24,970 --> 01:15:25,970
No necesito oír más.

722
01:15:26,250 --> 01:15:28,670
¿Adónde vas? voy a patear
El culo de ese tipo.

723
01:15:29,550 --> 01:15:30,550
No lo conoces.

724
01:15:31,180 --> 01:15:33,600
Está loco. No me importa si está loco
o no. Está fuera de control.

725
01:15:35,560 --> 01:15:42,540
Señorita Fleming, llevé su acusación a
tu vecino. Él lo negó rotundamente.

726
01:15:43,260 --> 01:15:44,680
Dijo que estuvo en casa anoche a las 9 o
'reloj.

727
01:15:45,540 --> 01:15:46,540
Está mintiendo.

728
01:15:46,700 --> 01:15:47,940
Bueno, su esposa respalda su historia.

729
01:15:48,320 --> 01:15:49,680
Por supuesto que sí. Ella es su esposa.

730
01:15:50,500 --> 01:15:52,560
Bueno, el Sr. Seavers aquí presente no puede hacer una
identificación positiva.

731
01:15:53,040 --> 01:15:53,999
Sí, puedo.

732
01:15:54,000 --> 01:15:57,160
Es una especie de cambio en tu historia,
¿no es así? Bueno, señor, acabo de recordarlo.

733
01:15:57,780 --> 01:15:59,120
No querrás cometer perjurio, ¿verdad?
¿tú?

734
01:16:00,190 --> 01:16:01,190
¿Le incitaste a eso?

735
01:16:02,090 --> 01:16:04,330
¿Cómo es que mi amigo es atacado y ahora
¿Somos nosotros los que estamos en problemas?

736
01:16:05,770 --> 01:16:06,770
Gracias por nada.

737
01:16:09,190 --> 01:16:10,190
Voy para allá.

738
01:16:10,350 --> 01:16:12,990
No, es mi problema. Yo me ocuparé de ello.

739
01:16:56,460 --> 01:16:59,080
quiero que sepas cuanto es tu apoyo
significaba para mí.

740
01:17:02,000 --> 01:17:07,200
No sé por qué dijo todas esas
cosas locas, y realmente no me importa.

741
01:17:09,320 --> 01:17:11,240
Lo que importa es lo que hiciste por mí.

742
01:17:15,740 --> 01:17:17,080
Bueno, para eso están las esposas.

743
01:17:21,160 --> 01:17:24,320
Sabes, estaba pensando, tal vez nosotros
debería moverse.

744
01:17:26,540 --> 01:17:28,260
Ahora sé que trabajamos mucho en esto.
casa.

745
01:17:28,700 --> 01:17:29,700
Ambos lo hicimos.

746
01:17:30,980 --> 01:17:32,260
Pero es sólo una casa.

747
01:17:34,400 --> 01:17:35,440
El hogar es donde estamos.

748
01:17:37,620 --> 01:17:38,620
Dónde está el bebé.

749
01:18:00,590 --> 01:18:01,590
Mírate.

750
01:21:05,450 --> 01:21:06,450
Vamos, esto es una estupidez.

751
01:21:09,190 --> 01:21:10,510
Necesito hablar contigo.

752
01:21:11,610 --> 01:21:12,610
¿Puedo entrar?

753
01:21:13,370 --> 01:21:15,370
Todo lo que tengas que decirme, puedes
dilo aquí mismo.

754
01:21:16,310 --> 01:21:17,310
Está bien.

755
01:21:18,810 --> 01:21:19,810
Te mentí.

756
01:21:21,130 --> 01:21:23,770
Steve vino a rescatarme, pero
No sucedió como dije.

757
01:21:24,790 --> 01:21:27,390
Se coló en mi casa. le puso una camara
en mi dormitorio.

758
01:21:27,750 --> 01:21:29,690
Me estaba mirando en un monitor. tu eres
mintiendo.

759
01:21:30,720 --> 01:21:34,220
Me dijo que dirías algo como
eso. El monitor está en el garaje. ir

760
01:21:34,220 --> 01:21:35,220
y busca por ti mismo.

761
01:21:36,060 --> 01:21:37,060
¡Catherine!

762
01:22:20,559 --> 01:22:21,860
Vamos, Catherine, recógelo.

763
01:23:24,460 --> 01:23:25,460
Te veo, Juana.

764
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
¿Qué estás haciendo aquí?

765
01:23:44,460 --> 01:23:45,660
Es hora de comprobar tu servicio gratuito.

766
01:23:46,200 --> 01:23:48,960
No sabía que tenía un servicio gratuito.
cheque. Perdón por el servicio, señora.

767
01:23:50,540 --> 01:23:51,540
Entra.

768
01:24:32,050 --> 01:24:33,150
Hola? Catherine, soy Steve.

769
01:24:34,030 --> 01:24:36,650
Mira, quiero que te vistas bien
bonita. voy a llevarte a

770
01:24:36,650 --> 01:24:37,650
cena esta noche.

771
01:24:37,670 --> 01:24:39,070
No, tengo otros planes.

772
01:24:40,950 --> 01:24:42,370
¿Estás bien? Suenas como si algo
mal.

773
01:24:43,570 --> 01:24:44,730
Sí, se podría decir eso.

774
01:24:46,590 --> 01:24:49,270
Sé sobre la cámara que plantaste
El dormitorio de Juana.

775
01:24:53,570 --> 01:24:55,210
No sé de qué estás hablando,
cámara.

776
01:24:55,630 --> 01:24:56,630
¿Qué quieres decir con cámara?

777
01:24:57,170 --> 01:24:59,190
Encontré tu video instalado en el garaje.

778
01:25:01,710 --> 01:25:04,370
Durante dos años, supe que algo estaba
mal y simplemente lo ignoré.

779
01:25:06,170 --> 01:25:07,730
Cualquier cosa para mantenernos juntos.

780
01:25:09,430 --> 01:25:11,550
Bueno, ya no, Steve. voy a
la policía.

781
01:25:11,770 --> 01:25:13,110
Catherine, espera un momento, ¿vale?

782
01:25:13,330 --> 01:25:15,730
Ahora, espera. Sólo cálmate.
No, no seas estúpido.

783
01:25:16,350 --> 01:25:20,630
Voy a volver a casa ahora y
Hablaremos de esto, ¿de acuerdo?

784
01:25:21,510 --> 01:25:22,510
No te molestes.

785
01:25:23,010 --> 01:25:24,750
Me habrá ido cuando llegues aquí.

786
01:25:25,010 --> 01:25:26,150
Oh, te habrás ido, ¿verdad?

787
01:25:26,690 --> 01:25:27,690
¿Te vas a ir?

788
01:25:28,590 --> 01:25:30,830
Bueno, entonces vete, maldita sea,
vete.

789
01:25:31,880 --> 01:25:33,540
Pero sabes una cosa, Catherine.

790
01:25:34,520 --> 01:25:35,820
Joanna va a morir.

791
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
¿Steve?

792
01:27:15,100 --> 01:27:17,460
No sé si Steve aprendió la lección.
pero lo hice.

793
01:27:21,980 --> 01:27:25,140
Steve jura que quiere quedarse con
yo.

794
01:27:26,730 --> 01:27:30,890
Dice que por eso perdió el control como
eso, porque tenía mucho miedo de perder

795
01:27:30,890 --> 01:27:31,890
yo.

796
01:27:35,590 --> 01:27:37,750
¿Crees que estaría loco si lo llevara?
¿volver?

797
01:27:39,310 --> 01:27:41,270
Todos necesitamos una segunda oportunidad, ¿no?

798
01:27:45,490 --> 01:27:48,250
Bueno, no quiero llegar tarde a la
acusación.

799
01:27:48,550 --> 01:27:49,550
¿Vienes?

800
01:27:50,310 --> 01:27:51,310
No.

801
01:27:51,470 --> 01:27:52,750
Me reuniré con Eric aquí más tarde.

802
01:27:54,210 --> 01:27:55,210
¿Cómo está?

803
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
Él es genial.

804
01:28:00,040 --> 01:28:01,660
Gracias por hablar conmigo, Joanna.

805
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Seguro.

806
01:28:11,200 --> 01:28:12,420
¿Quieres un poco más de café?

807
01:28:13,240 --> 01:28:14,240
No.

808
01:28:14,980 --> 01:28:16,360
Tomaré un ruso blanco, por favor.

809
01:28:32,750 --> 01:28:33,750
Que estés bien.

810
01:31:01,870 --> 01:31:02,870
Gracias.